New Hulu series revisits Jodi Husientruit's disappearance